Do DVD para o iPod

Veja como usar ferramentas gratuitas para converter seus DVDs favoritos em arquivos de vídeo compatíveis com o tocador da Apple.

Desde outubro de 2005 os iPods podem tocar vídeo. Embora inicialmente estivesse limitado aos modelos “top” da linha, este recurso lentamente se popularizou e hoje está presente em todos os iPod “Classic”, no iPod Touch, em seu “primo” iPhone e até mesmo no diminuto (e barato) iPod Nano. Mas como colocar seu filme favorito dentro de um iPod? Se você mora nos EUA é fácil: basta acessar a iTunes Store, loja online da Apple, e escolher um entre os milhares de filmes e episódios de séries disponíveis para download com preços a partir de US$ 1,99.

Infelizmente este recurso não está disponível para nós brasileiros, nem mesmo para quem é portador de um cartão de crédito internacional. E ao contrário da conversão de CDs para MP3, recurso embutido no iTunes, a Apple não oferece uma forma fácil de converter um filme em DVD para um formato compatível com o iPod. Felizmente, dá pra fazer isso sem muita complicação usando um conjunto simples de programas encontrados gratuitamente na Internet: são eles o DVD Decrypter, o RipIt4Me e o Handbrake.

Para fazer a conversão, você vai precisar de pelo menos 10 GB de espaço livre no disco rígido. Recomendamos também um PC equipado com um processador “dual-core” como o Pentium Dual Core, Intel Core 2 Duo, AMD Turion 64 x2 ou Athlon 64 x2 e pelo menos 512 MB de memória RAM (quanto mais, melhor).

O primeiro passo é baixar e instalar os três programas e copiar o conteúdo do DVD para o HD de seu computador: para isso coloque o DVD com o filme que você quer converter no drive, abra o RipIt4Me e clique no botão 1-Click Mode. Na tela que aparece, anote a pasta onde os arquivos serão colocados (Target Directory for DVD Files). Note que no campo DVD Info o programa diz quanto espaço em disco será necessário (em Estimated size of final DVD). Clique em Next e aguarde. Em nossa máquina de testes, um simples Celeron M de 1.4 GHz com 512 MB de RAM, foram necessários cerca de 20 minutos para copiar o DVD. Se o programa exibir uma mensagem de erro no final dizendo que não conseguiu abrir o DVDShrink, simplesmente ignore-a. Ela é relativa a uma ferramenta que não iremos usar.

Agora feche o RipIt4Me e abra o Handbrake. Na janela principal, clique no botão Browse em frente ao campo Source e indique a pasta onde os estão os arquivos copiados do DVD. No campo de baixo, Destination, você pode indicar onde o arquivo com o filme convertido será colocado. Para que o programa crie um arquivo compatível com o iPod é só selecionar o “preset” adequado na lista: escolha iPod Low-Rez se você tem um iPod da quinta geração, e iPod High-Rez se tem um modelo da “quinta geração e meia” (lançada em Setembro de 2006) ou mais recente.

Não é necessário mexer em mais nenhuma opção: clique no botão Start no topo da janela e aguarde. O tempo de conversão depende de vários fatores, entre eles o tempo de duração do filme e poder de processamento do micro, mas leva no mínimo duas horas. Recomendamos deixar a conversão “rodando” durante a noite e verificar os resultados pela manhã.

Ao final do processo, você terá um arquivo de vídeo pronto para ser transferido para seu iPod via iTunes: basta adicioná-lo à sua “biblioteca” e arrastá-lo para a playlist do aparelho na próxima sincronização. Um ponto forte do Handbrake é que ele preserva a divisão em capítulos do DVD, o que facilita a vida de quem quer assistir a um filme “aos pouquinhos”, um engarrafamento por vez.

E por fim, uma dica: assim como cria vídeo para o iPod, o Handbrake também pode converter filmes para formatos compatíveis com o Playstation 3, Playstation Portable, Xbox 360 e outros produtos da Apple, como a Apple TV. Basta selecionar o “preset” adequado na janela principal do programa. Bom filme!